Mireille Perron’s new exhibition blends the art of 19th-century rebus plates with a powerful message for our time.